As promised, we would like to provide the answer to the Easter egg hunt competition and announce the winner. Exactly seven hours after publishing the blog post we received a comment with the correct answer. The author of the comment was Matt Swain, who runs his blog about cheminformatics.
You can verify the correctness of his answer by visiting the password protected link in the original post. The password is:
Congratulations to Matt!